Eficiência comunicativa: como ordenar as palavras

MANTENHA SUJEITO, VERBO E OBJETO JUNTOS

Algumas coisas no mundo devem permanecer unidas. Uma delas é o sujeito, o verbo e o objeto. Quando eles estão separados por longas distâncias, a vida de todos os leitores se torna mais difícil. Quer um exemplo?

Sujeito e verbo distantes	Sujeito e verbo juntos
O advogado, considerando uma série de fatores jurídicos, bem como a probabilidade da demanda ser acatada, o que lhe deixava preocupado e hesitante, interpôs o recurso.	O advogado interpôs o recurso, embora estivesse hesitante quanto à probabilidade do seu sucesso.
A lei, conquanto tenha sido idealizada pelo legislador de uma forma diferente — para proteger o mais fraco —, acaba servindo de escudo para proteger os interesses dos ricos.	O legislador idealizou a lei para proteger os mais fracos. No entanto, ela se tornou um escudo que protege os interesses dos mais ricos.

Viu? A nossa memória de trabalho fica sobrecarregada quando temos que processar sentenças como as da coluna da esquerda, com muito espaço entre sujeito e verbo. O esforço também é grande quando existe muita informação entre verbo e objeto. Eis um exemplo:

Verbo e objeto distantes	Verbo e objeto juntos
A lei garante a qualquer pessoa que sofra lesão financeira em razão de discriminação por raça, religião, sexo, ou deficiência física o direito de reparação.	A lei garante o direito de reparação a qualquer pessoa que sofra lesão financeira em razão de discriminação por raça, religião, sexo, ou deficiência física.

Os exemplos mostram um universal linguístico: é mais eficiente para o leitor lidar com pequenas distâncias entre os elementos essenciais da oração. Isso é uma realidade não só para o português, mas para todas as línguas, conforme mostram as pesquisas.

O PRINCÍPIO DO PESO FINAL: DEIXE AS PARTES LONGAS DA SENTENÇA NO FINAL

Outra maneira de tornar as sentenças mais claras é deixar as partes mais longas da sentença no final. Esse princípio de escrita é conhecido como “peso final”, pois o escritor deixa a parte mais pesada (isto é, com mais informações) no final da sentença.

Vamos aos exemplos. Qual você acha mais fácil? A oração 1 ou 2?

1. O modo como os escritores estão ordenando as palavras e construindo sentenças difíceis de serem acompanhadas é o problema

2. O problema é o modo como os escritores estão ordenando as palavras e construindo sentenças difíceis de serem acompanhadas

A sentença 2 é mais fácil de ler porque a parte mais pesada (o sujeito) foi transferida para o final.  Por causa da transferência, não temos que ficar sustentando um sujeito pesado na memória de trabalho para decodificar a sentença.

Observe novamente como fica mais fácil quando um sujeito longo é colocado ao final da sentença:

1. O argumento do empregador de que o pagamento da indenização mensal deveria ocorrer de uma forma diferente da que está prevista na Consolidação da Lei Trabalhistas não faz sentido.

2.  Não faz sentido o argumento do empregador de que o pagamento da indenização mensal deveria ocorrer de uma forma diferente da que está prevista na Consolidação da Lei Trabalhistas.
   

Em poucas palavras, isso é o que podemos aprender como o princípio do peso final: se uma sentença possui partes longas e curtas, deixe as partes longas para o final da sentença.

PALAVRAS FINAIS SOBRE A ORDEM DAS PALAVRAS

O mais leve antes do mais pesado é um dos princípios mais antigos da Linguística (também conhecido como lei de Panini ou lei de Behaghel). Já o princípio de limitar a distância entre sujeito-verbo-objeto é um dos princípios mais pesquisados e com um dos piores nomes: princípio da minimização de extensão de dependência.

Ambos os princípios orientam o escritor a ordenar as palavras a fim de tornar a escrita mais simples e, consequentemente, a leitura mais fácil. No entanto, é importante não fazer confusão. Escrita simples não é sinônimo de escrita fácil.

O que é mais fácil para o leitor não necessariamente é mais fácil para o escritor. Dá trabalho ordenar as palavras de uma forma que torne a leitura eficiente. É muito mais fácil para qualquer escritor jogar as palavras na ordem em que elas aparecerem em sua cabeça.

Escrita simples é trabalhosa, mas a lei do carma é categorica: tudo que fazemos volta para a gente. Hoje é seu o trabalho de escrever textos claros. Num futuro melhor, com mais clareza linguística, você é quem será beneficiado, como leitor.