O que é Linguagem Clara?

Linguagem Clara (Plain Language) é um movimento internacional que luta para que textos de interesse público sejam escritos em linguagem compreensível. No Brasil, o acesso a informações em linguagem acessível é um direito garantindo por lei, como a Lei de Acesso à Informação e a Lei 17.316/2020, que institui uma política explícita sobre linguagem clara para o governo de São Paulo.

Infelizmente, nem sempre o mundo ideal da lei e o mundo real correspondem. Tente lembrar: qual foi última vez que você entrou em contato com o burocratês ou o jurisdiquês? Lembrou? Então você sabe que, na prática, a política de linguagem clara ainda precisa sair do papel e ganhar força.

Campo de estudos da Linguagem Clara

Mais do que um movimento político, a linguagem clara é um campo de estudos com gente das mais diversas áreas — linguística, psicologia, design etc. Todos reunidos por um interesse comum: descobrir o que torna um texto acessível.

Graças às evidências acumuladas por esses pesquisadores, sabemos que o estilo da linguagem clara produz uma série de resultados positivos. Além de tornar a leitura mais rápida e fácil, os estudos mostram que a linguagem clara pode economizar tempo e dinheiro para as empresas e o governo.

Nada como falar em dinheiro para fazer uma causa social ganhar simpatia, né?

Como escrever em linguagem clara?

Existem técnicas para obter os resultados relatados nas pesquisas sobre linguagem clara. E a boa notícia é: essas técnicas são baseadas em evidências, e não em argumentos de autoridade ou na tradição literária — como as regras arbitrárias que encontramos na maioria dos manuais de redação.

Se você quiser ter uma visão mais detalhada sobre essas técnicas, um ótimo ponto de partida é o Guia de Escrita: como escrever um texto com clareza, precisão e elegância. O livro, premiado pela comunidade da linguagem clara, é de autoria do famoso linguista Steven Pinker — o senhor na foto abaixo implorando com os olhos para você ler o trabalho dele.

Se você for preguiçoso demais para ler o livro, tudo bem! Aqui estão onze dicas do manual (clique aqui para ter acesso ao texto original):

1) Faça engenharia reversa daquilo que você lê. Se a escrita parece boa, pense no que a torna boa. Se a escrita parece ruim, descubra por que ela está ruim.

2) A prosa é uma janela para o mundo. Permita que os seus leitores vejam o que você vê. Use uma linguagem concreta e visual.

3) Permita que os verbos sejam verbos. Use "aparecer", em vez de "fazer uma aparição".

4) Cuidado com a maldição do conhecimento: quando você sabe alguma coisa, é difícil imaginar como é não saber. Minimize siglas e termos técnicos. Use "por exemplo" generosamente. Mostre o rascunho para outras pessoas e se prepare para ver que o que é óbvio para você não é óbvio para outras pessoas.

5) Omita palavras desnecessárias.

6) Coloque a informação conhecida no começo da sentença e informação nova no final.

7) Coloque as orações mais complexas ao final da sentença.

8) A prosa precisa ser coerente: os leitores precisam saber como cada sentença está relacionada com a anterior. Se a relação não for óbvia, use "no entanto, por exemplo, portanto, apesar de, etc.".

9) Revise várias vezes com o objetivo exclusivo de melhorar o seu texto.

10) Leia o texto em voz alta.

11) Use a palavra mais adequada, e não a mais extravagante.

Só para não esquecer

Linguagem clara é um movimento político, um campo de estudo interdisciplinar e um estilo de escrita. Saber o que torna um texto bem escrito é o objetivo dos pesquisadores do campo de estudo; garantir que os textos de interesse público estejam escritos em um estilo compreensível é o que motiva os ativistas do movimentos político.

Como você saberá se o texto está em linguagem clara? Bem, o texto estará claro se o seu leitor, ou ouvinte:

• achar o que precisa no texto;

• entender o que ele achou na primeira vez em que leu, ou ouviu, o texto;

• usar o que achou para atender as necessidades dele.

É isso. Por hoje é só. Após esse pequeno vislumbre da linguagem clara, me despeço de vocês com a esperança de que num futuro próximo as pessoas deixem de acreditar que escrever bem é escrever de forma complicada.

Até a próxima, pessoal!